Комментарии

Глава первая.

Дактилос - (др.-греч. Δάκτυλος) - древнегреческая мера длины (~1.85 см.).

Палэста - (др.-греч. Παλαιστα) - древнегреческая мера длины (~7.4 см.).

Стадиос- Стадий - (др.-греч. Σταδιον) - древнегреческая мера длины (~178.6 м.).

Й-амо-то! - (греч. Γαμώτο-) - идиоматическое выражение, мат.

Малака(с)! - (греч. Μαλάκα) - идиоматическое выражение, мат.

Плетрос - (др.-греч.Πλεθρον) - древнегреческая мера площади (~876 м²).

Олимпос- Олимп - (др.-греч.Ὄλυμπος) - наиболее высокий горный массив в Греции, на северо-востоке Фессалии. В древнегреческой мифологии Олимп - священная гора, место пребывания богов во главе с Зевсом.

Хитон - (др.-греч.Χιτών) - мужская и женская одежда (нижняя) у древних греков.

По-по-по! - обычный возглас удивления в Греции.

Апол(л)он - (др.-греч. Ἀπόλλων) - в греческой мифологиизлатокудрый бог, из-за прекрасных пропорций своего тела являлся образцом мужской красоты.

Эксомис - (др.-греч. Ἐξωμίς,) - короткий хитон с одной бретелью через правое плечо, который носили рабы и сельские работники.

Динос - (др.-греч. Δινος) - крупный сосуд с полукруглым туловом.

Колораки-му - идиоматическое выражение ~ мои попочки.

Коринфос- Коринф - (др.-греч.Κόρινθος) - древнегреческий полис на Истмийском перешейке, соединяющем Среднюю Грецию и Пелопоннес.

Иолкос- Иолк - (др.-греч. ᾽Ιωλκός) - город в Магнисии.

Лариса - (др.-греч. Λάρισσα) - город в Греции, административный центр области Фессалия.

Магнисия - (др.-греч.Μαγνησία) - район Фессалии.

Малакизменис - идиоматическое выражение ~ стервочки.

Менады - (др.-греч. Μαινάδες- «безумствующие») - в древнегреческой мифологии спутницы и почитательницы Диониса, участницы оргий.ΜαινάδεςΜαινάδεςΜαινάδεςΜαινάδες

Дионисос - Дионис - (др.-греч. Διόνυσος) - в древнегреческой мифологии бог виноделия.

Фарос - (др.-греч. Φαρος) - верхний роскошный плащ, одежда аристократов, обычно носился поверх хитона изготавливался из дорогого египетского полотна пурпурного цвета.

Нумидийский - Нумидия - (др.-греч. Νουμιδία) - в древности область в Сев. Африке (современная восточная часть Алжира), населена нумидийцами.

Пифос - (др.-греч. Πίθος) — большой древнегреческий кувшин (мог быть размером с человека), сосуд для хранения продуктов.

Рецина - (греч. Ρετσίνα) — греческое дешёвое белое вино, из-за запечатывания амфор с этим вином сосновой смолой приобретало характерный смоляной привкус.

Эфебос - Эфеб - (др.-греч. Εφηβος)- юноша, достигший 16 (18) лет, вносился в гражданские списки  и служил два года в воинских формированиях, находясь на государственном обеспечении.

Кукла-му - идиоматическое выражение ~ красотки.

Сувлаки - (греч. Σουβλάκι) - небольшие шашлыки на деревянных шпажках.

Скифос - (др.-греч. Σκύφος) - древнегреческая керамическая чаша для питья на низкой ножке и двумя горизонтально расположенными ручками.

Сибас - морской судак.

Псита - рыба, зажаренная на углях.

Кофон - (др.-греч Κοφον) - древнегреческий обычно керамический сосуд в виде горшка с одной ручкой.

Авголемоно - горячий соус.

Киафос- Киаф - (др.-греч Κιαφος) - древнегреческий сосуд с одной ручкой, напоминающий по форме современную чашку, однако ручка у киафа больше и возвышается над кромкой сосуда, поскольку киафы использовались для зачерпывания вина.

Кратерос - Кратер - (др.-греч. Κρατερός)- древнегреческий сосуд из металла или глины, реже - мрамора с широким горлом - для смешивания вина с водой.

Хазос! ~ тупица.

Дифрос - (др.-греч Διφρος) - низкий стул без спинки на четырех ножках, расположенных или в виде буквы X, или перпендикулярно сидению; в первом случае он легко складывался, так как само сиденье состояло из переплетенных ремней;деревянное основание для античного ложа представляло собой удлиненный дифрос; если удлиняли дифрос с перекрестными ножками, получали походную кровать; если удлиняли дифрос с прямыми ножками, получали нечто похожее на скамью без спинки.

<=